Svenskar gör film på Japanska

0

Under hösten 2012 har filmen Wind Meets Earth spelats in i Göteborg. Filmen är helt på japanska och resultatet av ett samarbete mellan produktionsbolaget Henry & Joe’s Golden Carnival, frivilliga krafter och sponsorer.

Regissören Joni Huttunen och producenten Henrik Höglind anser att den svenska filmindustrin, generellt sett, har blivit mer och mer en del av en likriktad
västerländsk filmtradition med skeva genusperspektiv och alltför förutsägbar dramaturgi. För att bryta detta mönster beslutade de sig för att göra något helt annat – en film på japanska med ett asiatiskt filmspråk som förebild.

– Genom att utforska det asiatiska filmspråket är vår förhoppning att vi ska skapa något nytt och röra om lite i den västerländska filmtraditionen, säger
Huttunen.

Många asiatiska filmer präglas av en finstämd stillhet som sällan återfinns i i västerländska filmer. Bland annat kan nämnas Norwegian wood (2010), Crouching tiger, hidden dragon (2000) och Last life in universe (2003).

– I asiatiska filmer har också kvinnor ofta en mer framträdande roll, vilket vi har försökt ta fasta på i vår produktion. Det har även varit viktigt för oss att
sträva efter att göra filmen till ett interkulturellt samarbete, säger Höglind.

Till våren planerar filmduon att göra en resa till Japan för att promota sin film.

– Det skulle vara kul om den kunde få visas på några filmfestivaler även där. Om vi får ekonomiska anslag kommer vi att göra en långfilm i samma stil,
och varför inte göra det omvänt: att spela in en film i Japan på svenska, säger Huttunen.

– Ja, det skulle vara spännande att flytta produktionen till Japan. En fördel att spela in nästa film på svenska är att vi iallafalll skulle förstå vad våra skådespelare säger. Nu har vi blint fått lita till att våra översättare har gjort ett korrekt jobb. De har varit fantastiska, säger Höglind.
– Tror vi, tillägger Huttunen och båda skrattar.

Wind Meets Earth är ett stillsamt drama som handlar om karaktärerna Aiko och Akira. Trots deras olika personligheter väljer de att inleda en relation med
varandra. Allt blir inte riktigt som de tänkt sig – kan två bli en? I huvudrollerna ser vi Kozue Kishimoto Wendén och Andreas Bytoft.

Skriv en kommentar